Published books

Fixed Verb Expressions for Boys and Girls

Interactive digital publication on Heyzine

This book presents 45 fixed expressions from Mexican Spanish together with their literal and figurative meanings. It uses a didactic approach aimed primarily at children.

Translating Cultural References in the Age of Artificial Intelligence

Interactive digital publication on Heyzine

This book brings together research and reflections aimed at understanding the challenges and opportunities currently facing translation in the age of artificial intelligence.

BUAP 2025 Actions for the UN 2030 Agenda Sustainable Development Goals

Interactive digital publication on Heyzine

This edition presents 42 projects carried out in 2024 and 2025, all explicitly linked to the Sustainable Development Goals (SDGs). These initiatives represent a collective effort by students, faculty and researchers who, from different fields of knowledge, have integrated sustainability as a central axis of their university work.

Ancestral Code

In the mountains of the Sierra Norte de Puebla, five young people from indigenous communities discover that their ancestors' languages ​​are not relics of the past... they are a living code. Nahuatl, Totonac, cosmology, and technology intertwine as an ancient intelligence awakens after centuries of silence. Behind it lies a truth guarded by *Los Tiku*: the knowledge of the indigenous peoples never vanished; it was simply waiting for the right young people. To activate it, they must find the *TONALLI*—a fragmented artifact hidden in the deepest recesses of the sierra, protected by enigmas that reveal themselves only to those who listen to the voice of their roots. Eight volumes. Five voices. A single mission: to restore ancestral knowledge to those to whom it always belonged.

BUAP Actions for the UN 2030 Agenda Sustainable Development Goals

Interactive digital publication on Heyzine

This document presents initiatives promoted in agri-entrepreneurship, environmental action, technology and social development, highlighting their impact across multiple Sustainable Development Goals. From promoting food security and improving public health to innovation in renewable energy and the advancement of the circular economy, these projects demonstrate BUAP’s key role in building a more sustainable future.

Verb Phrases in Mexican Spanish: An Analysis from Computational Linguistics

Interactive digital publication on Heyzine

This book explores the phraseological richness of Mexican Spanish through an approach that combines linguistic analysis and computational techniques. It examines the lexical, syntactic and semantic characteristics of verb phrases, as well as the challenges they pose for automatic identification and processing, contributing to the development of resources and methods for natural language processing and to the study of the linguistic and cultural heritage of Mexican Spanish.